1
00:03:14,047 --> 00:03:17,039
Se conectaron
La luz y el gas ayer.

2
00:03:17,087 --> 00:03:20,477
Te dije que se mudaría hoy.
Y estás ahí.

3
00:03:21,647 --> 00:03:23,365
Hola, soy Siro Siri.

4
00:03:24,087 --> 00:03:25,725
Michele... hola.

5
00:03:25,927 --> 00:03:31,001
- Una amiga mía, encantadora.
como el sol. Michele, Chantal. - Hola.

6
00:03:33,327 --> 00:03:36,683
Un chico en el tercer piso.
<color de fuente="

7
00:03:37,247 --> 00:03:40,205
¿Ves esos agujeros?
Son perdigones.

8
00:03:48,087 --> 00:03:50,965
No puedo soportar esto más.

9
00:03:51,007 --> 00:03:53,965
No uses ese tono

10
00:03:54,007 --> 00:03:57,158
Sabes que me irrita. una vez y
Para todos, aclaremos las cosas.

11
00:03:57,567 --> 00:04:00,479
Está bien, tienes razón.

12
00:04:00,607 --> 00:04:02,598
No, estoy equivocado.

13
00:04:02,727 --> 00:04:06,356
<color de fuente="
Lo siento, ¿satisfecho?

14
00:04:06,607 --> 00:04:09,804
Estoy equivocado.
¿Te estás burlando de mí?

15
00:04:10,047 --> 00:04:13,198
¿Es cierto que alguien
¿Dispara a los animales?

16
00:04:13,607 --> 00:04:15,438
No lo he notado.

17
00:04:15,647 --> 00:04:18,286
Me acabo de mudar y entonces...

18
00:04:20,727 --> 00:04:23,525
- ¿Están juntos?
<color de fuente="

19
00:04:23,967 --> 00:04:26,720
- ¿Casado?
- No.

20
00:04:27,247 --> 00:04:29,078
¿Cuándo es la boda?

21
00:05:02,687 --> 00:05:03,642
Michele!

22
00:05:04,007 --> 00:05:06,282
- Me dijeron...
- ¿Qué?

23
00:05:06,327 --> 00:05:08,158
Debería traer las espinacas.

24
00:05:08,367 --> 00:05:11,518
¿Qué? ¿No te acuerdas?
preguntándome...

25
00:05:11,567 --> 00:05:15,196
<color de fuente="
día de escuela. ¡Sé puntual!

26
00:05:16,607 --> 00:05:18,916
- ¿Estás despierto?
- Seremos rápidos.

27
00:05:19,927 --> 00:05:20,962
¿Puedo ir entonces?

28
00:05:22,087 --> 00:05:24,203
- ¿Todo bien?
- Sí.

29
00:06:02,887 --> 00:06:04,320
¡Mi hombre!

30
00:06:04,367 --> 00:06:06,597
Lo siento, llego tarde.

31
00:06:06,647 --> 00:06:10,117
¡Bienvenido a bordo!
<color de fuente="

32
00:06:10,287 --> 00:06:12,642
O como yo digo: ''La tribu''.
¿Me río?

33
00:06:12,927 --> 00:06:13,916
Sí.

34
00:06:14,967 --> 00:06:17,083
Estoy muy feliz de verte.
¿Sabes por qué?

35
00:06:17,527 --> 00:06:18,516
¿Por qué?

36
00:06:18,647 --> 00:06:22,037
Porque eres joven, todavía no.
corrompido por el establishment.

37
00:06:22,247 --> 00:06:25,000
<color de fuente="

38
00:06:25,207 --> 00:06:28,995
De la mediocridad de los exámenes,
de la farsa de la calificación.

39
00:06:29,407 --> 00:06:31,443
Eres virgen, lo puedo sentir.

40
00:06:31,567 --> 00:06:33,956
Mi intuición nunca me falla.

41
00:06:34,167 --> 00:06:35,566
¿Qué dices?

42
00:06:36,567 --> 00:06:37,556
Me gustará aquí.

43
00:06:37,727 --> 00:06:41,003
Vas a. Ven, déjame mostrarte
<color de fuente="

44
00:06:45,567 --> 00:06:46,682
Venir.

45
00:06:48,207 --> 00:06:50,402
Hermano límite,
Profesor fama,

46
00:06:50,527 --> 00:06:52,518
nuestro nuevo profesor de matemáticas.

47
00:06:53,087 --> 00:06:54,884
¿Quieres una bebida?

48
00:07:39,847 --> 00:07:42,645


49
00:07:42,927 --> 00:07:46,522


50
00:07:47,487 --> 00:07:50,365

ya no...

51
00:07:50,607 --> 00:07:52,279
<color de fuente="

52
00:07:52,327 --> 00:07:57,003
¿Edo? No, una mente ilimitada,
un misterio. Edo...

53
00:07:58,047 --> 00:07:59,082
Buen día.

54
00:07:59,607 --> 00:08:04,965
¿Cuál es la raíz cuadrada?
de 38.651.089.

55
00:08:07,447 --> 00:08:09,563
6.21 7.

56
00:08:09,807 --> 00:08:12,241
¿Ver? Bravo, sigue jugando.

57
00:08:12,647 --> 00:08:16,242
Gracias.


58
00:08:17,567 --> 00:08:21,606
<color de fuente="
Ni siquiera sabe leer ni escribir.

59
00:08:21,847 --> 00:08:23,565
Una especie de genio.

60
00:08:24,247 --> 00:08:27,683
Hace un poco de todo.
Todo precioso pero inútil.

61
00:08:28,087 --> 00:08:31,557
Más bien como las matemáticas puras,
sin propósito, pero sublime.

62
00:08:37,127 --> 00:08:39,846
Nuestro profesor de historia.
Honores del personal.

63
00:08:41,607 --> 00:08:45,316
<color de fuente="
perdió su trabajo.

64
00:08:45,487 --> 00:08:47,842
Era el verano de 1960.
Gobierno de Tambroni.

65
00:08:48,127 --> 00:08:52,837
Durante los disturbios en Reggio Emilia, 5 o
6 personas fueron asesinadas por la policía

66
00:08:53,087 --> 00:08:54,361
y Gino estaba triste.

67
00:08:55,207 --> 00:08:58,358
encontró una chica hermosa
y partió hacia Sicilia,

68
00:08:58,567 --> 00:09:01,684
<color de fuente="
en el corazón del Mediterráneo.

69
00:09:04,007 --> 00:09:11,766
El sol, el amor,
el agua de mar, el cuerpo.

70
00:09:13,607 --> 00:09:16,838
Cuando regresó a Milán
a fin de mes,

71
00:09:17,207 --> 00:09:20,358
todo lo que tenia era el dinero
por un billete de autobus

72
00:09:20,767 --> 00:09:27,161
y un trozo de papel en el que
<color de fuente="

73
00:09:30,807 --> 00:09:34,595


74
00:09:35,567 --> 00:09:39,560


75
00:09:39,687 --> 00:09:44,966


76
00:09:45,727 --> 00:09:48,924


77
00:09:49,607 --> 00:09:54,840


78
00:10:17,687 --> 00:10:21,123
- ¡Prepara las lecciones!
- ¡Silencio!

79
00:10:23,967 --> 00:10:26,640
<color de fuente="
ridículo y patético!

80
00:10:26,847 --> 00:10:27,962
¡Salir!

81
00:10:29,847 --> 00:10:31,599
¡Silencio!
¡O haré que los suspendan a todos!

82
00:10:33,727 --> 00:10:38,084
Profesor, venga aquí. nos gusta
nuestros profesores para mantenerse actualizados.

83
00:10:40,287 --> 00:10:45,839
- ¿Qué está sucediendo? - lo estoy intentando
<color de fuente="

84
00:10:45,927 --> 00:10:48,316
¿Escuchas eso?
Cuantas veces te lo he dicho

85
00:10:48,367 --> 00:10:51,279
no estás aquí para formarte,
sino para informar.

86
00:10:51,847 --> 00:10:55,760
¿Es cierto que les lees poemas?
¿Le dedicaste a tu esposa?

87
00:10:56,927 --> 00:11:01,443
Cosas simples...
sonetos, nada especial.

88
00:11:01,567 --> 00:11:04,400
<color de fuente="
¡para verlo más!

89
00:11:04,487 --> 00:11:07,081
- Vuelta al trabajo.
- Buen día.

90
00:11:12,367 --> 00:11:16,121
Nuestra joya suprema, una verdadera
Innovación revolucionaria.

91
00:11:16,207 --> 00:11:18,960
Un psicoterapeuta, un psicólogo.

92
00:11:19,487 --> 00:11:20,476
Mi placer.

93
00:11:20,647 --> 00:11:23,161
Yo diría que los estudiantes te necesitan.

94
00:11:23,407 --> 00:11:24,476
<color de fuente="

95
00:11:24,647 --> 00:11:27,878
No los estudiantes, sino los profesores.
Él está aquí para ti.

96
00:11:28,167 --> 00:11:29,998
- ¿Para mí?
- Por supuesto,

97
00:11:30,127 --> 00:11:32,482
Para todos ustedes... de nosotros.

98
00:11:32,687 --> 00:11:34,678
Excluyendo a Vassallo.

99
00:11:34,727 --> 00:11:38,197
Acabo de conocerlo. el no tendra
nada que ver con eso.

100
00:11:39,007 --> 00:11:41,965
<color de fuente="
- Soy nuevo aquí.

101
00:11:42,287 --> 00:11:46,519
Bueno, configura uno con Edo,
nuestra secretaria. Adiós.

102
00:11:54,727 --> 00:11:56,604
¡Oh, no! ¡Hormigas!

103
00:12:08,127 --> 00:12:09,719
Eres evasivo.

104
00:12:09,767 --> 00:12:12,884
¿De qué estás hablando?
Argumento terminado.

105
00:12:12,927 --> 00:12:16,761
quiero respeto,
<color de fuente="

106
00:12:20,567 --> 00:12:22,398
¿Estás siendo sincero?

107
00:12:22,447 --> 00:12:24,165
Por favor, no discutas.

108
00:12:24,487 --> 00:12:26,125
¡Mírame!

109
00:12:26,767 --> 00:12:28,723
Basta, nos está mirando.

110
00:12:30,447 --> 00:12:32,358
Quería que me hicieran un suéter.

111
00:12:34,367 --> 00:12:37,564
Buen día.
Me gustaría un suéter.

112
00:12:39,287 --> 00:12:44,361
Un sencillo escote en V. Necesitarás mi
<color de fuente="

113
00:12:44,487 --> 00:12:46,045
No es fácil.

114
00:12:46,687 --> 00:12:50,202
- ¿Qué?
- Pecho carinado. ¡Mirar!

115
00:12:51,127 --> 00:12:53,322
¿Puedo venir algún día pronto?

116
00:12:55,767 --> 00:12:59,806
La altura de un hombre es igual
la extensión de sus brazos.

117
00:13:00,247 --> 00:13:02,920
De aquí para allá.
¿Sabes eso?

118
00:13:02,967 --> 00:13:05,242
<color de fuente="
- Bájalos.

119
00:13:05,447 --> 00:13:08,166
- ¿Has estado aquí...?
- Cinco años.

120
00:13:08,327 --> 00:13:10,636
- ¿Algún niño?
- ¡Eso es todo lo que necesitamos!

121
00:13:10,807 --> 00:13:13,640
¿Qué significa eso: ''Eso es todo?
¡Necesitamos!''? Nadie va a tener hijos.

122
00:13:13,687 --> 00:13:16,076
- ¿En realidad?
<color de fuente="

123
00:13:16,207 --> 00:13:18,277
Mantén tu brazo así.

124
00:13:18,767 --> 00:13:22,362
¿Te conociste en la escuela?
Cuando tenías 15 años,

125
00:13:22,727 --> 00:13:25,400
crecieron juntos,
cambiasteis juntos.

126
00:13:25,847 --> 00:13:28,680
No, éste no.
Sus padres te invitaron a cenar...

127
00:13:28,847 --> 00:13:31,202
No, no en la escuela.

128
00:13:31,527 --> 00:13:33,882
<color de fuente="

129
00:13:33,967 --> 00:13:36,435
- En la playa.
- ¿En la playa?

130
00:13:36,647 --> 00:13:39,639
- Massimiliano era salvavidas.
- ¿Un salvavidas?

131
00:13:39,687 --> 00:13:42,360
Sólo ese verano para ganar dinero.

132
00:13:42,407 --> 00:13:46,082
Ya veo. Ahora tienes este trabajo
y eres feliz...

133
00:13:47,127 --> 00:13:49,516
El gris es más adecuado.

134
00:13:49,727 --> 00:13:51,399
<color de fuente="

135
00:13:51,447 --> 00:13:53,722
Espero que te hayas reconciliado para entonces.

136
00:13:53,767 --> 00:13:55,758
- Te mostraré la salida.
- Saldré yo mismo.

137
00:13:55,807 --> 00:13:56,842
Adiós.

138
00:14:03,247 --> 00:14:06,523
A-B-C-D-E-F-G-H-l-L-M.

139
00:14:10,047 --> 00:14:19,683
Now then... Lamberto, Leonardo, Marco,
María, Marina, Marta y Nicola.

140
00:14:21,207 --> 00:14:27,203
¿Marta y Nicola juntas?
<color de fuente="

141
00:14:32,047 --> 00:14:34,242
Massimiliano y Aurora Giacomelli.

142
00:14:38,407 --> 00:14:43,401
Marta, ¿qué estás haciendo?
¿al lado de Nicola?

143
00:14:47,007 --> 00:14:48,235
¿Por qué?

144
00:14:50,127 --> 00:14:57,203
Nicola... Navidad de 1980.
Nos reunimos en casa de Carlo. Estaba con Gabriella.

145
00:14:59,127 --> 00:15:03,359
A menudo pasea a su perro por la Piazza Mazzini,
<color de fuente="

146
00:15:04,167 --> 00:15:08,001
Vivió tres meses con Anna,
Luego fui a casa con mamá.

147
00:15:11,447 --> 00:15:13,677
Nicola debería figurar en la lista N.

148
00:15:15,767 --> 00:15:20,761
Hola Marta? ¿Cómo son las cosas?
Soy yo, Michele. ¿Cómo está Nicola?

149
00:15:20,887 --> 00:15:23,526
No lo he visto en un mes.

150
00:15:23,767 --> 00:15:26,964
Un mes, ¿verdad?
<color de fuente="

151
00:15:27,007 --> 00:15:29,441
¡Sé que está ahí!

152
00:15:29,487 --> 00:15:30,966
¡Y sois más que buenos amigos!

153
00:15:31,047 --> 00:15:34,278
Nadie debe esconderse
¡Cualquier cosa de mi parte, nadie!

154
00:15:37,487 --> 00:15:39,557
- Colgó.
- ¿Quién fue?

155
00:15:39,727 --> 00:15:44,596
Michele. Es increíble.
Nunca nos desharemos de él.

156
00:15:52,487 --> 00:15:54,842
<color de fuente="

157
00:15:55,167 --> 00:15:58,682
y que podemos trabajar juntos
sin ningún problema

158
00:15:59,047 --> 00:16:01,959
aunque nuestro trabajo será ese
de resolver problemas.

159
00:16:06,687 --> 00:16:11,681
Conozcámonos.
¿Alguien debería tener alguna pregunta?

160
00:16:11,807 --> 00:16:13,559
hablar libremente.

161
00:16:14,487 --> 00:16:17,684
Tenemos
<color de fuente="

162
00:16:17,767 --> 00:16:21,919
estudiando las relaciones entre
ciencia, arte y literatura.

163
00:16:22,007 --> 00:16:25,283
Nos interesa el cuadrado mágico

164
00:16:25,407 --> 00:16:28,001
representado en Alberto Durero
Cuadro ''Melancolía''.

165
00:16:28,167 --> 00:16:30,078
Sí, lo sé.

166
00:16:30,127 --> 00:16:34,325
Durante el Renacimiento fueron
<color de fuente="

167
00:16:34,447 --> 00:16:37,917
podría superar los sentimientos
de melancolía y tristeza.

168
00:16:38,847 --> 00:16:42,203
- ¿En realidad? Muy interesante...
- ¿Puedo?

169
00:16:45,127 --> 00:16:49,439
Nuestro profesor explicó que D�rer
fechado la imagen en la parte inferior

170
00:16:49,567 --> 00:16:55,676
y de hecho estaba pintado
<color de fuente="

171
00:16:55,807 --> 00:16:56,922
Sí.

172
00:16:57,287 --> 00:17:00,245
¿Cómo se consigue siempre 34?

173
00:17:00,367 --> 00:17:02,881
sumando cada línea,
columna y diagonal?

174
00:17:03,887 --> 00:17:09,200
- ¿Siempre 34? - Sí,
si pudieras explicarnoslo...

175
00:17:10,727 --> 00:17:15,198
No está en el programa de estudios.
y entonces puede que no interese a todos.

176
00:17:15,527 --> 00:17:17,757
<color de fuente="
- ¡Explícalo!

177
00:17:18,647 --> 00:17:23,721
¿No sería mejor?
¿Para conocernos primero?

178
00:17:23,767 --> 00:17:25,997
Profesor,
no estás obligado a hacerlo.

179
00:17:36,287 --> 00:17:37,322
Sí.

180
00:18:50,767 --> 00:18:52,405
- Hola.
- Hola.

181
00:18:53,527 --> 00:18:55,199
- ¿Cómo son las cosas?
<color de fuente="

182
00:18:55,247 --> 00:18:56,999
- ¿Qué hiciste?
- Algunas compras...

183
00:18:58,527 --> 00:19:02,076
- ¿Por qué llegaste tarde?
- Tenía algunas cosas que hacer.

184
00:19:07,167 --> 00:19:14,596
Debería... ahora quedar claro.
por qué en el infinito

185
00:19:14,767 --> 00:19:17,406
una línea recta
y la curva se encontrará.

186
00:19:18,687 --> 00:19:19,722
¿Qué estás haciendo?

187
00:19:19,967 --> 00:19:21,366
<color de fuente="

188
00:19:21,487 --> 00:19:23,239
- ¿Por qué?
- Así de simple.

189
00:19:23,367 --> 00:19:25,927
- ¿Sólo por casualidad?
- Por casualidad.

190
00:19:29,687 --> 00:19:32,804
- ¿O necesidad?
- No lo sé. ¿Puedo sentarme?

191
00:19:34,367 --> 00:19:38,042
- ¡Ponerse de pie! ¿Qué es la necesidad?
- ¿Qué es?

192
00:19:38,207 --> 00:19:40,846
¿Alguien aquí sabe la respuesta?

193
00:19:42,007 --> 00:19:46,876
<color de fuente="
Por eso cambié de lugar.

194
00:19:48,207 --> 00:19:50,516
- ¿Tu opinión?
- Para estar más cerca.

195
00:19:50,567 --> 00:19:52,683
- ¿A quien?
- A la pizarra.

196
00:19:52,847 --> 00:19:55,680
- Entonces vayan juntos.
- ¿A la pizarra?

197
00:19:55,927 --> 00:19:58,236
No, vete a casa. Adiós.

198
00:20:20,447 --> 00:20:22,517
<color de fuente="

199
00:20:23,967 --> 00:20:27,004
Sí. Está bien.

200
00:20:28,087 --> 00:20:30,555
Sí, está bien.

201
00:20:36,447 --> 00:20:37,482
Adiós.

202
00:21:49,647 --> 00:21:52,207
Desde aquí
Podrías haberlo visto todo.

203
00:21:52,327 --> 00:21:54,795
- Sí, pero...
- Pero no lo hiciste.

204
00:21:54,927 --> 00:21:59,796
¿Hubo inusuales
idas y venidas recientemente?

205
00:22:00,167 --> 00:22:03,204
<color de fuente="
peleas? ¿Algo extraño?

206
00:22:03,247 --> 00:22:05,317
Nada. No es que me haya dado cuenta.

207
00:22:06,487 --> 00:22:07,761
Bajaré contigo.

208
00:22:10,927 --> 00:22:12,918
- ¿Por qué todos esos zapatos?
- ¿Eh?

209
00:22:12,967 --> 00:22:17,199
- De todos modos. ¿Por qué?
- Tienes razón. ¿Por qué?

210
00:22:19,007 --> 00:22:20,235
yo...

211
00:22:20,527 --> 00:22:23,599
<color de fuente="
idiosincrasia.

212
00:22:25,527 --> 00:22:27,483
Iré a ver a los vecinos.

213
00:22:27,567 --> 00:22:29,285
¡Buena suerte!

214
00:22:42,487 --> 00:22:45,797
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy.

215
00:22:45,927 --> 00:22:47,679
¿Dónde? ¿De vacaciones?

216
00:22:47,847 --> 00:22:51,078
En ningún lugar. yo soy el indicado
quien se va. Nos estamos separando.

217
00:22:51,527 --> 00:22:52,596
¿Qué?

218
00:22:52,967 --> 00:22:56,437
<color de fuente="
y ahora finalmente lo hemos decidido.

219
00:22:57,047 --> 00:22:58,685
¿Dónde te quedarás?

220
00:22:58,967 --> 00:23:01,959
Con amigos,
hasta que encuentre un lugar.

221
00:23:02,167 --> 00:23:03,964
Pero este es tu lugar.

222
00:23:07,207 --> 00:23:08,526
¿Ignación?

223
00:23:12,647 --> 00:23:14,956
María se va
y no te importa?

224
00:23:15,047 --> 00:23:16,958
Pero estamos de acuerdo.

225
00:23:17,127 --> 00:23:20,961
<color de fuente="
- ¿Y el champán?

226
00:23:21,407 --> 00:23:24,444
Escucha, la arrastrarías
a tus padres todos los fines de semana.

227
00:23:24,567 --> 00:23:27,559
con tu familia
siempre interviniendo.

228
00:23:27,607 --> 00:23:29,199
María estaba atada...

229
00:23:29,247 --> 00:23:31,556
Olvídate de tus fijaciones.

230
00:23:31,607 --> 00:23:34,041
trata de entender
<color de fuente="

231
00:23:34,087 --> 00:23:37,682
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ya no nos soportamos.

232
00:23:38,287 --> 00:23:41,597
Nueve años juntos
¿solo un malentendido?

233
00:23:41,767 --> 00:23:45,123
Ignacio, piénsalo más,
vosotros dos.

234
00:25:07,367 --> 00:25:10,723
He estado ahí dos horas.
Olvídalo.

235
00:25:10,887 --> 00:25:13,959
<color de fuente="
para despertar la curiosidad.

236
00:25:14,007 --> 00:25:17,682
Alguien leyendo a Proust
en un bote de remos con un paraguas.

237
00:25:17,927 --> 00:25:19,883
Es un idiota.

238
00:25:20,047 --> 00:25:22,197
Tarde o temprano
alguien se acercará a ti,

239
00:25:22,247 --> 00:25:25,159
queriendo saber quien eres,
lo que estás haciendo.

240
00:25:25,327 --> 00:25:27,397
<color de fuente="
estabas perturbando.

241
00:25:28,687 --> 00:25:30,120
Sostenlo. ¡Mirar!

242
00:25:31,527 --> 00:25:33,404
- ¿La tuya es hembra?
- Sí.

243
00:25:33,527 --> 00:25:37,281
Debe ser el destino. el mio es macho
¿Viajas por aquí a menudo?

244
00:25:37,487 --> 00:25:38,636
Cada día.

245
00:25:39,047 --> 00:25:44,246
Entonces deberían conocerse.
<color de fuente="

246
00:25:46,607 --> 00:25:49,565
- ¿Qué hora es?
- Son las 5:20.

247
00:25:49,687 --> 00:25:51,803
5:20. ¡Maldito!

248
00:25:51,887 --> 00:25:55,482
¿El suyo es un reloj de cuerda?
El mío es automático, por lo que funciona mal.

249
00:25:55,927 --> 00:25:58,805
¿Puedo acompañarte?
Soy inofensivo.

250
00:25:58,927 --> 00:26:02,806
Es como la vida, eres
<color de fuente="

251
00:27:17,887 --> 00:27:20,003
¿Estás loco?

252
00:27:21,527 --> 00:27:26,999
¿Qué estás haciendo? ¡Nos estás molestando!
¿Estás loco? ¡Batirlo!

253
00:27:50,807 --> 00:27:55,835
No te ofendas,
pero no creo que te necesite. Estoy bien.

254
00:27:56,007 --> 00:27:58,919
No sé por qué estoy aquí.

255
00:27:59,127 --> 00:28:02,597
Si pudieras decirme,
<color de fuente="

256
00:28:02,727 --> 00:28:05,924
¿Inicio de qué?
Es el final. ¡Adiós!

257
00:28:06,367 --> 00:28:12,806
Debo estudiar, preparar mi trabajo,
pero en casa simplemente no puedo hacerlo.

258
00:28:13,407 --> 00:28:18,401
Y aún así... necesito trabajar.
Al menos en la escuela me obligan a hacerlo.

259
00:28:19,487 --> 00:28:24,402
En casa construiré una jaula.
<color de fuente="

260
00:28:25,247 --> 00:28:26,965
dentro del cual trabajar.

261
00:28:28,047 --> 00:28:31,756
Si quieres, trabajarás.
Nadie puede ser obligado a trabajar.

262
00:28:32,167 --> 00:28:33,964
es lo mas dificil
cosa de todo.

263
00:28:34,047 --> 00:28:37,084
Me ataré a la silla.
porque tengo que hacerlo,

264
00:28:37,287 --> 00:28:40,404
<color de fuente="
uno de esos hombres que vive solo,

265
00:28:40,527 --> 00:28:45,920
pero es independiente, eficiente,
Del tipo que sabe cocinar espaguetis con...

266
00:28:46,407 --> 00:28:47,556
- ¿Con?
- ¿Con qué?

267
00:28:47,607 --> 00:28:50,041
¿Por qué tienes hambre?
Fue sólo un ejemplo.

268
00:28:50,567 --> 00:28:53,798
la verdad es
<color de fuente="

269
00:28:53,927 --> 00:28:55,645
Ahora ya sabes...

270
00:28:55,847 --> 00:28:57,485
¿Quién por ejemplo?

271
00:28:57,567 --> 00:28:59,205
¡Tengo una lista aquí!

272
00:28:59,927 --> 00:29:04,921
Mi vecino: sus novias
Son todos 40 años menores que él.

273
00:29:05,767 --> 00:29:09,965
Quizás la piel de una joven,
su cuerpo, su frescura

274
00:29:10,167 --> 00:29:12,078
puede representar
<color de fuente="

275
00:29:13,047 --> 00:29:17,006
Bien. Toma nota que tú y yo
están terminados. Buen día.

276
00:29:50,647 --> 00:29:54,526
¿Es esta la casa del doctor?
¿Además de su estudio?

277
00:29:56,207 --> 00:29:57,322
¿Está casado?

278
00:30:16,047 --> 00:30:19,323
me quedan 15 minutos
en mi sesión.

279
00:30:19,367 --> 00:30:22,200
no estas dando
<color de fuente="

280
00:30:24,047 --> 00:30:25,685
¡Son mis 15 minutos!

281
00:30:26,007 --> 00:30:28,521
¡Vamos, vámonos!

282
00:30:43,767 --> 00:30:46,122
Primera reunión anual sobre:

283
00:30:46,327 --> 00:30:48,522
''La escuela
y la música pop italiana''.

284
00:30:49,967 --> 00:30:53,562
Todos están aquí
Cedo la palabra a nuestro director:

285
00:30:53,727 --> 00:30:58,084
el promotor de esta iniciativa
<color de fuente="

286
00:30:59,527 --> 00:31:03,725
Algunos consejos:
No olvide sus tarjetas de identificación.

287
00:31:03,887 --> 00:31:07,721
Te permiten la entrada gratuita
al Palacio de Deportes utilizar la cafetería

288
00:31:07,967 --> 00:31:10,322
y aseos y...

289
00:31:10,647 --> 00:31:11,636
Un disco de cortesía.

290
00:31:11,727 --> 00:31:14,082
Un registro gratuito que no se puede encontrar.
en las tiendas:

291
00:31:14,167 --> 00:31:16,920
<color de fuente="

292
00:31:17,007 --> 00:31:22,206
en el Festival de San Remo de 1966
cantando ''Paff... Bum''.

293
00:31:25,887 --> 00:31:28,924
Habrá
una parada de cinco minutos en Terni.

294
00:31:29,247 --> 00:31:32,637
No te alejes
y no te molestes...

295
00:31:32,967 --> 00:31:34,366
Las chicas.

296
00:31:35,127 --> 00:31:38,119
¡Honre nuestra Escuela Marilyn Monroe!

297
00:31:40,487 --> 00:31:42,159
<color de fuente="

298
00:31:42,287 --> 00:31:43,845


299
00:31:44,567 --> 00:31:46,285


300
00:31:46,527 --> 00:31:48,563


301
00:31:49,487 --> 00:31:55,403

y labios rojos para morirse.

302
00:31:55,607 --> 00:31:59,316

¡Sólo vivo para ti!

303
00:31:59,927 --> 00:32:04,603

<color de fuente="

304
00:32:17,247 --> 00:32:18,282
¡Detener!

305
00:32:25,287 --> 00:32:26,356
¡Detener!

306
00:32:37,167 --> 00:32:40,557
Nuestro programa de sangre joven
sigue adelante contigo.

307
00:32:40,727 --> 00:32:43,605
Le dije al superintendente:
''Quiero profesores jóvenes''.

308
00:32:43,647 --> 00:32:46,445
Bienvenido a la tribu.

309
00:32:54,527 --> 00:32:57,087
Buen día.
<color de fuente="

310
00:32:58,207 --> 00:33:00,004
Te lo dije todo.

311
00:33:00,207 --> 00:33:04,723
No exactamente.
¿Por qué los visitaste el día 7?

312
00:33:05,287 --> 00:33:07,084
Para un suéter.

313
00:33:07,327 --> 00:33:11,240
- ¿Se llevaban bien?
- Pregúntale.

314
00:33:11,447 --> 00:33:14,120
- Dice que estaban enamorados.
- ¡No es verdad!

315
00:33:14,367 --> 00:33:17,837
<color de fuente="
¿Entonces hubo problemas?

316
00:33:17,887 --> 00:33:20,321
No, sólo una vez se pelearon.

317
00:33:20,847 --> 00:33:23,725
- ¿Entonces?
- Eso es todo, gritaban.

318
00:33:24,207 --> 00:33:26,960
- ¿Por qué?
- No lo sé, ¿por qué?

319
00:33:27,087 --> 00:33:28,839
Estás poniendo a prueba mi paciencia.

320
00:33:28,887 --> 00:33:31,242
Dígame usted
<color de fuente="

321
00:33:31,287 --> 00:33:36,122
Una pareja alzó la voz un día.
Suena normal.

322
00:33:36,727 --> 00:33:42,279
No, a mí no. ellos no amaban
unos y otros. Ese es mi punto.

323
00:33:42,567 --> 00:33:46,037
- ¿Qué opinas de eso?
- No lo pienso, lo siento.

324
00:33:47,247 --> 00:33:49,681
Nada mal para un profesor de matemáticas.

325
00:33:50,407 --> 00:33:53,285
<color de fuente="
- ¿Indulto?

326
00:33:54,007 --> 00:33:56,316
tus cordones
son dos colores diferentes.

327
00:33:57,727 --> 00:34:02,482
- Es verdad. ¡Qué estúpido!
¿Alguna vez te pasó? - ¿Qué?

328
00:34:02,887 --> 00:34:05,117
- Ser estúpido.
- A menudo.

329
00:34:05,367 --> 00:34:08,757
Es estar solo. Con mi esposa en
<color de fuente="

330
00:34:08,807 --> 00:34:11,799
- Tu esposa...
- Estamos separados.

331
00:34:11,847 --> 00:34:13,200
- ¿Tu vives solo?
- Sí.

332
00:34:13,247 --> 00:34:15,681
- ¿Vas de compras?
¿por la mañana? - Sí.

333
00:34:15,847 --> 00:34:18,725
- ¿Comes en casa?
- Casi siempre.

334
00:34:18,967 --> 00:34:21,435
<color de fuente="

335
00:34:21,487 --> 00:34:23,682
Ya crecieron. Desaparecido.

336
00:34:23,967 --> 00:34:26,959
- ¿Tu esposa te dejó? - ¿OMS?
- Tu esposa. - ¡Ey!

337
00:34:27,007 --> 00:34:32,161
- Hace 11 años, lo entiendo.
¿La ves? - Solía ​​hacerlo.

338
00:34:32,847 --> 00:34:34,838
¿Vive sola?

339
00:34:34,927 --> 00:34:37,316
- No.
- Ya veo.

340
00:34:39,687 --> 00:34:42,360
<color de fuente="
He sido indiscreto.

341
00:34:42,407 --> 00:34:46,764
Es una nueva sensación ser
interrogado, y con tanta insistencia.

342
00:34:47,367 --> 00:34:51,519
- Yo también vivo solo, así que...
- ¿Entonces? ¿Es esto una invitación a cenar?

343
00:34:54,327 --> 00:34:56,966
¿Qué es todo este alboroto?
sobre la independencia?

344
00:34:57,167 --> 00:34:59,601
<color de fuente="
- ¿Soy independiente?

345
00:34:59,647 --> 00:35:01,524
- No!
- No. Sin embargo, vivo solo.

346
00:35:01,647 --> 00:35:04,639
Ahora empezaré a escuchar
sobre la soledad de ti.

347
00:35:05,807 --> 00:35:08,640
¡Qué rica tortilla!

348
00:35:09,567 --> 00:35:12,035
María, siempre habéis estado juntas.

349
00:35:12,087 --> 00:35:15,796
Recuerda, ustedes dos hablarían
<color de fuente="

350
00:35:16,167 --> 00:35:20,524
Donde nunca nos hubiésemos dejado
y hubiésemos vivido todos juntos?

351
00:35:21,207 --> 00:35:24,199
Dime,
¿Estabas fuera de tu equilibrio?

352
00:35:24,247 --> 00:35:27,762
Quiero decir... ¿fuiste sincero?
cuando lo dijiste?

353
00:35:28,687 --> 00:35:31,121
Ahora cada uno ha seguido su propio camino.

354
00:35:32,247 --> 00:35:36,081
<color de fuente="
juntos, por eso tú e Ignacio...

355
00:35:36,247 --> 00:35:40,763
Escucha, tal vez Ignacio
No te ha informado de todo.

356
00:35:41,527 --> 00:35:45,281
ella esta molesta,
Estaba a punto de llorar, vi.

357
00:35:45,687 --> 00:35:49,805
No false pride.
Si das el primer paso...

358
00:35:49,847 --> 00:35:52,156
<color de fuente="
Estoy bien como estoy.

359
00:35:52,287 --> 00:35:55,324
No, no lo eres. Tu amas a María,
deberían estar juntos.

360
00:35:56,007 --> 00:35:59,556
Mira, necesito estar solo
por un tiempo... para poder...

361
00:35:59,687 --> 00:36:01,359
¿Estás solo?

362
00:36:05,247 --> 00:36:06,999
¿No tienes otra mujer?

363
00:36:07,567 --> 00:36:11,003
- ¿Cuál es la diferencia?
<color de fuente="

364
00:36:11,527 --> 00:36:15,998
- Una novia. ¿Qué es tan extraño?
sobre eso? - ¿Has hecho el amor?

365
00:36:16,607 --> 00:36:18,677
No, es algo reciente...

366
00:36:19,007 --> 00:36:22,204
Todavía estás enamorado.
Estoy seguro.

367
00:36:22,687 --> 00:36:25,804
- Escucha, ella también tiene a alguien más.
- ¡No! - Ella lo hace.

368
00:36:25,887 --> 00:36:30,278
<color de fuente="
cualquier cosa y tú y María...

369
00:36:38,847 --> 00:36:39,882
Respuesta.

370
00:36:40,967 --> 00:36:41,956
¿Hola?

371
00:36:42,287 --> 00:36:47,407
Hola. Sí...

372
00:36:47,647 --> 00:36:51,720
No... en media hora...
Está bien, está bien.

373
00:36:52,727 --> 00:36:57,437
No traigas nada
Yo me encargaré de eso...

374
00:37:09,127 --> 00:37:12,836
<color de fuente="
por la destrucción del mundo,

375
00:37:13,087 --> 00:37:19,401
anterior a eso fue una era
de felicidad y pureza, cuando la armonía...

376
00:37:19,607 --> 00:37:21,199
Claudia Cardinale.

377
00:37:21,527 --> 00:37:24,200
- Belleza.
- El Ferrari.

378
00:37:24,327 --> 00:37:26,158
Inteligencia colectiva.

379
00:37:26,287 --> 00:37:28,403
Omar Sívori
<color de fuente="

380
00:37:28,687 --> 00:37:31,838
- El hombre en toda su perfección...
-James Bond.

381
00:37:32,087 --> 00:37:37,286
Alcanzó su punto máximo,
el apogeo de la civilización occidental.

382
00:38:00,127 --> 00:38:02,436
- Buen día.
- Hola.

383
00:38:04,047 --> 00:38:07,357
¿Aquí? ¿No vas a ir?
a la conferencia?

384
00:38:08,607 --> 00:38:10,837
<color de fuente="
Es para los estudiantes de todos modos.

385
00:38:11,447 --> 00:38:15,042
Bueno, en realidad...
todo el profesorado está presente.

386
00:38:15,407 --> 00:38:16,556
No exactamente.

387
00:38:17,247 --> 00:38:20,478
El psicólogo también está ahí.
Sabes que tenemos uno.

388
00:38:20,647 --> 00:38:22,763
Sí, el director me presentó.

389
00:38:23,007 --> 00:38:24,963
- ¿Vas a ir?
<color de fuente="

390
00:38:25,167 --> 00:38:28,045
- Todos van hacia él.
- No todos. ¿Tú?

391
00:38:28,487 --> 00:38:32,765
¡Yo no! Dicen que es bueno
aunque siento...

392
00:38:33,407 --> 00:38:35,398
Realmente no creo que lo necesite.

393
00:38:38,847 --> 00:38:42,806
¿Es posible?
No tienen una edición francesa de...

394
00:38:44,647 --> 00:38:47,559
- ¿Qué ocurre?
<color de fuente="

395
00:38:49,047 --> 00:38:52,483
Nadie me ha dicho eso nunca.
Tienes razón. Son bonitos.

396
00:38:52,767 --> 00:38:58,000
Son francamente hermosos.
Normalmente no me gustan los zapatos de tacón alto...

397
00:38:59,007 --> 00:39:01,840
Son cómodos
Me gusta caminar.

398
00:39:02,287 --> 00:39:04,198
- Lo sé.
- ¿Sabes?

399
00:39:04,647 --> 00:39:05,796
<color de fuente="

400
00:39:11,567 --> 00:39:12,556
¿Quieres uno?

401
00:39:13,807 --> 00:39:17,243
Son todos para mi.
Sólo obtienes 12 en una onza.

402
00:39:17,927 --> 00:39:19,997
Desaparecen en un instante.

403
00:39:28,807 --> 00:39:32,436
- ¿Es esta tu primera tarea?
- No, estuve en la secundaria Albertelli.

404
00:39:32,647 --> 00:39:35,923
- ¿No te gustó?
- Demasiado lejos de casa.

405
00:39:36,087 --> 00:39:38,806
<color de fuente="
- En la cuarta parada de autobús.

406
00:39:38,887 --> 00:39:40,115
- ¿Estás casado?
- No.

407
00:39:40,287 --> 00:39:41,515
- ¿Niños?
- No.

408
00:39:42,367 --> 00:39:43,436
¿Tu vives solo?

409
00:39:46,407 --> 00:39:48,602
- ¿Con tus padres?
- No.

410
00:39:48,647 --> 00:39:50,160
- ¿Una novia?
- No.

411
00:39:51,247 --> 00:39:54,364
<color de fuente="
- No.

412
00:39:54,767 --> 00:40:00,000
Vivo con un hombre, tiene 32 años,
tiene un trabajo que le gusta,

413
00:40:00,247 --> 00:40:02,761
Es muy agradable y muy discreta.

414
00:40:04,567 --> 00:40:07,684
- ¿Significado?
- No hace demasiadas preguntas.

415
00:40:08,367 --> 00:40:13,077
¿Es alto, bajo,
¿guapo, feo, delgado, gordo?

416
00:40:13,247 --> 00:40:15,966
<color de fuente="

417
00:40:16,127 --> 00:40:19,517
Y me imagino
es un tipo muy respetable

418
00:40:20,447 --> 00:40:22,836
en su ropa,
sus relaciones.

419
00:40:22,887 --> 00:40:27,677
Pero incluso él tiene sus debilidades.
Frecuenta a otras mujeres.

420
00:40:27,807 --> 00:40:30,879
- Pero sólo para su compañía.
- ¡Gracias!

421
00:40:36,527 --> 00:40:39,439
<color de fuente="
Soy especial. Desde pequeño,
10:40:29:07/10:4034:14
detalles insignificantes,
Soy capaz de...

422
00:41:45,967 --> 00:41:49,039
- ¿Señor Lluvia?
- ¿Sí?

423
00:41:49,327 --> 00:41:52,399
Se supone que debo ver a tu esposa.
sobre una enciclopedia.

424
00:41:52,487 --> 00:41:55,559
<color de fuente="
No volveré antes de la cena.

425
00:41:55,647 --> 00:41:57,956
Entraré y esperaré.

426
00:42:01,607 --> 00:42:04,679
Así que aquí estamos...

427
00:42:09,567 --> 00:42:12,001
Eres muy diferente a mí.

428
00:42:12,447 --> 00:42:15,325
Tu estudias, trabajas,
puede quedarse solo en casa.

429
00:42:15,367 --> 00:42:17,005
Bravo!

430
00:42:17,127 --> 00:42:19,846
Tu esposa,
<color de fuente="

431
00:42:19,927 --> 00:42:21,280
Su nombre es Blanca.

432
00:42:22,447 --> 00:42:26,645
- ¿Cuándo volverá?
- Te lo dije tarde.

433
00:42:27,167 --> 00:42:29,840
- ¿Ella te dijo eso?
- Por supuesto.

434
00:42:30,247 --> 00:42:32,317
¿Por qué "por supuesto"?
¿Ella te cuenta todo?

435
00:42:32,447 --> 00:42:34,244
Nos contamos todo.

436
00:42:35,527 --> 00:42:38,678
<color de fuente="
No tienes secretos.

437
00:42:39,207 --> 00:42:41,243
¿Qué pasa con la enciclopedia?

438
00:42:41,327 --> 00:42:44,160
No, lo siento.
¿Quieres una bebida?

439
00:42:44,607 --> 00:42:49,283
- Claro, porque bebes.
- Sí. ¡No! En compañía.

440
00:42:49,327 --> 00:42:52,285
Y apuesto a que enseñaste
tu esposa a beber.

441
00:42:52,607 --> 00:42:56,282
<color de fuente="

442
00:42:58,287 --> 00:42:59,356
Qué es eso ?

443
00:42:59,407 --> 00:43:00,522
Estofado de cordero.

444
00:43:00,607 --> 00:43:02,916
- ¿Vas de compras?
- Sí.

445
00:43:02,967 --> 00:43:06,880
Los de tu especie tienen un carnicero favorito,
consigue los mejores cortes...

446
00:43:06,927 --> 00:43:11,478
- ¿Así que lo que? - Significa que cuando me vaya,
¡Yo recibo los peores cortes!

447
00:43:11,687 --> 00:43:13,678
<color de fuente="

448
00:43:13,847 --> 00:43:17,522
Espera un momento, lo sé...
Ya te tengo resuelto.

449
00:43:44,887 --> 00:43:48,721
Estoy convencido de que es lo mejor.
no seguir como lo hacen los demás.

450
00:43:49,727 --> 00:43:51,001
¿Lo prometes?

451
00:43:53,367 --> 00:43:57,963
Se llevan muy bien.
Nunca seré como ellos.

452
00:43:59,527 --> 00:44:03,281
No había otra opción
<color de fuente="

453
00:44:03,327 --> 00:44:05,921
Todavía podemos vernos.

454
00:44:06,047 --> 00:44:11,121
No, es mejor que no lo hagamos.
tal vez más adelante pero no ahora.

455
00:44:19,847 --> 00:44:22,839
Ella es muy importante para ti.
Lo sentí.

456
00:44:22,927 --> 00:44:23,882
Sí.

457
00:44:23,927 --> 00:44:26,282
Un pequeño detalle y lo sé.

458
00:44:26,367 --> 00:44:29,245
- Pero hay otros factores.
<color de fuente="

459
00:44:29,327 --> 00:44:34,765
¡Muchos! Sinceridad. Considero que
importante. ¿Martina es sincera contigo?

460
00:44:35,287 --> 00:44:36,003
¿Cómo lo sé?

461
00:44:36,287 --> 00:44:39,916
¿Por qué nos trata así?
¡Humillándonos! No, no.

462
00:44:40,007 --> 00:44:42,282
- ¿No debería hacerlo?
- Pero...

463
00:44:42,327 --> 00:44:44,602
No... ven conmigo.

464
00:44:51,687 --> 00:44:54,360
<color de fuente="

465
00:44:54,607 --> 00:44:56,677
Michele, ¿vas a tomar el autobús?

466
00:44:56,727 --> 00:45:00,515
¡No! Me quedaré,
Tenemos cosas de qué hablar.

467
00:45:01,607 --> 00:45:03,245
- Está bien. Adiós.
- Adiós.

468
00:45:04,527 --> 00:45:08,645
¿Qué estaba diciendo?
No debes perdonarla.

469
00:45:09,007 --> 00:45:11,396
¿Qué no debo perdonar?

470
00:45:12,967 --> 00:45:15,925
<color de fuente="
incluso si la amas.

471
00:45:16,567 --> 00:45:19,479
¿La amas?

472
00:45:19,607 --> 00:45:20,722
Me gusta mucho.

473
00:45:21,767 --> 00:45:24,565
Te gusta ella...
Las cosas necesitan aclaración aquí.

474
00:45:24,847 --> 00:45:27,520
deberíamos cenar
con sus padres

475
00:45:28,087 --> 00:45:31,204
actuar, evaluar las cosas.
<color de fuente="

476
00:45:31,927 --> 00:45:33,076
Hola.

477
00:45:33,127 --> 00:45:36,085
Ha tenido el pelo rizado.
Ya me di cuenta de eso.

478
00:45:36,247 --> 00:45:39,284
Siempre piensan en rizos.
solucionará todo.

479
00:45:39,487 --> 00:45:42,285
No lo harán.
Las cosas se están deteriorando aquí.

480
00:45:42,767 --> 00:45:46,157
Los problemas se acumulan,
<color de fuente="

481
00:45:46,327 --> 00:45:48,761
Ese es un concepto muy profundo.

482
00:45:49,247 --> 00:45:51,124
- Me voy.
- ¿Por qué?

483
00:45:51,367 --> 00:45:54,359
- Porque Martina y yo...
- Hola.

484
00:45:57,727 --> 00:46:00,287
¿No podemos nosotros tres?
¿ir juntos?

485
00:46:00,407 --> 00:46:06,403
Es solo que le prometí
<color de fuente="

486
00:46:07,327 --> 00:46:08,396
Bien...

487
00:46:09,327 --> 00:46:11,238
- Bueno, adiós.
- Adiós.

488
00:46:23,807 --> 00:46:26,275
- ¿Nuestro postre?
- En camino.

489
00:46:26,327 --> 00:46:30,161
- Henri, deja de leer,
¡Guarda tu periódico! - ¿Por qué?

490
00:46:30,687 --> 00:46:33,076
Enrico, ¿el periódico?
Federica!

491
00:46:35,447 --> 00:46:36,482
<color de fuente="

492
00:46:37,247 --> 00:46:38,282
¡El postre!

493
00:46:38,607 --> 00:46:39,881
Guárdalo.

494
00:46:41,567 --> 00:46:45,355
Matteo, cortas,
con mano firme y profesional.

495
00:46:46,007 --> 00:46:47,486
Consigue un poco de agua.

496
00:46:47,647 --> 00:46:51,765
Son muy independientes.
¿Por qué te dicen Mario?

497
00:46:51,887 --> 00:46:56,244
en lugar de papá?
<color de fuente="

498
00:46:56,927 --> 00:47:00,124
Pero tienen razón.
No soy su padre.

499
00:47:02,167 --> 00:47:06,160
Cuando me casé con Isabel, ella tenía
acaba de divorciarse de su primer marido.

500
00:47:08,807 --> 00:47:14,484
¡Detén eso! ¡Detener!
¿Tu brazo?

501
00:47:15,007 --> 00:47:18,920
Le di un puñetazo a este imbécil
y lo rompió.

502
00:47:19,447 --> 00:47:22,325
<color de fuente="
muy bueno, si.

503
00:47:23,847 --> 00:47:25,405
- ¿Hola?
- ¿Quién llama?

504
00:47:25,487 --> 00:47:26,806
- Marco.
- ¿Quién es él?

505
00:47:26,847 --> 00:47:27,802
Una amiga suya.

506
00:47:27,847 --> 00:47:31,396
Alguna foto de este amigo Marco?
¿Es estudiante?

507
00:47:31,647 --> 00:47:32,875
Secundaria de Ciencias, primer año.

508
00:47:33,087 --> 00:47:34,566
<color de fuente="
- Tiene 16 años.

509
00:47:34,607 --> 00:47:37,440
No me gusta.
Lleva dos años de retraso.

510
00:47:37,687 --> 00:47:40,360
- Juega al fútbol.
- ¿Él?

511
00:47:40,447 --> 00:47:42,563
En el equipo juvenil local.

512
00:47:42,607 --> 00:47:47,556
Conozco el tipo, duro, musculoso.
No tunnels!

513
00:47:49,167 --> 00:47:50,236
¿Qué?

514
00:47:50,607 --> 00:47:54,646
<color de fuente="
y dejando la pasta de castañas.

515
00:47:55,167 --> 00:47:58,125
El Mont Blanc no es como un pastel relleno
que tiene todo empaquetado dentro,

516
00:47:58,167 --> 00:48:02,126
como una mochila
llevas por un mes.

517
00:48:02,287 --> 00:48:05,723
Es un equilibrio delicado,
No como una tarta Sacher.

518
00:48:05,767 --> 00:48:08,235
- ¿Qué?
<color de fuente="

519
00:48:10,207 --> 00:48:13,119
Quieres decir que nunca has probado
a la Torta Sacher.

520
00:48:13,887 --> 00:48:18,836
- No. - Entonces seguiremos así.
Hagamos daño a nosotros mismos.

521
00:48:19,567 --> 00:48:21,364
¿Puedo tener más?

522
00:48:21,407 --> 00:48:22,999
Henri, ¿qué estás haciendo?

523
00:48:23,047 --> 00:48:25,561
¿Por qué no puedo? ¡Ella lo hizo!

524
00:48:25,607 --> 00:48:27,598
<color de fuente="

525
00:48:43,247 --> 00:48:45,203
Nada, están peleando.

526
00:48:45,887 --> 00:48:48,481
¿Cómo está Federica en la escuela?

527
00:48:48,567 --> 00:48:54,039
Ella está pasando por una etapa difícil.
Quiere abandonar los estudios.

528
00:48:54,647 --> 00:48:58,196
Ah, para que pueda hablar todo el día.
con su novio.

529
00:48:58,247 --> 00:49:00,158
¿Tienes novia?

530
00:49:00,207 --> 00:49:03,165
yo tuve uno,
<color de fuente="

531
00:49:03,247 --> 00:49:06,796
llevándola al cine...
Me detuve.

532
00:49:06,847 --> 00:49:09,645
Las chicas cuestan demasiado.
¿Tienes uno?

533
00:49:09,687 --> 00:49:11,962
- No.
- ¿Le gustaría?

534
00:49:54,327 --> 00:49:55,840
- Hola.
- Hola, Michele.

535
00:49:56,047 --> 00:50:00,040
- Llamé porque...
<color de fuente="

536
00:50:00,247 --> 00:50:02,238
- No, sólo... - ¡Ven aquí!
Algunas chicas me están visitando

537
00:50:02,287 --> 00:50:04,437
Prepararemos pasta con salmón.

538
00:50:04,527 --> 00:50:09,282
Acabo de cambiar de opinión.
Me pones triste. Adiós.

539
00:50:09,447 --> 00:50:11,085
Hay un buen vino.

540
00:50:12,887 --> 00:50:15,003
Llámame si quieres. Adiós.

541
00:50:38,727 --> 00:50:42,481
<color de fuente="
¿Quieres más agua? ¿Menos?

542
00:50:42,967 --> 00:50:45,003
¡Hablar alto! ¡Contéstame!

543
00:51:13,487 --> 00:51:16,923
- ¿Está Bianca ahí, por favor?
- Ahora no.

544
00:51:17,527 --> 00:51:21,520
Ya veo. Está bien.
¿Sabes cuándo la encontraré?

545
00:51:21,847 --> 00:51:24,725
Ha cambiado de residencia.
¿Quieres su nuevo número?

546
00:51:25,047 --> 00:51:27,117
<color de fuente="
Adiós.

547
00:51:50,287 --> 00:51:51,515
Adelante.

548
00:51:52,327 --> 00:51:54,557
- Buen día.
- 'Mañana.

549
00:51:54,767 --> 00:52:00,285
Disculpe, sólo quería decir,
es una colección para el custodio,

550
00:52:00,447 --> 00:52:03,484
quién se jubila.
Para comprar un reloj.

551
00:52:03,767 --> 00:52:07,476
<color de fuente="
¿Estás de acuerdo?

552
00:52:07,927 --> 00:52:11,203
- Sí. ¿Firmo aquí?
- Sí, ahí.

553
00:52:11,487 --> 00:52:16,800
Y yo... compré este pastel,
es enorme,

554
00:52:16,927 --> 00:52:20,966
No puedo comérmelo todo.
Gracias.

555
00:52:22,087 --> 00:52:27,400
Y luego... en mi casa incomprensiblemente
<color de fuente="

556
00:52:27,727 --> 00:52:31,356
Las plantas... las riego.
regularmente y mueren.

557
00:52:31,527 --> 00:52:36,442
La fruta se echa a perder
los techos se están acercando.

558
00:52:36,847 --> 00:52:39,156
Quizás puedas venir a verlo...

559
00:52:39,887 --> 00:52:42,606
- Antes de que el pastel se eche a perder también.
- Exactamente...

560
00:52:42,767 --> 00:52:45,327
<color de fuente="

561
00:52:53,367 --> 00:52:55,562
Nunca te pregunté
si te gusta el pastel.

562
00:52:55,607 --> 00:52:57,120
Sí, muchísimo.

563
00:53:11,807 --> 00:53:13,126
- Es mucho.
- No.

564
00:53:19,367 --> 00:53:20,641
¡No! Esperar.

565
00:53:35,087 --> 00:53:36,122
Está bien.

566
00:53:45,127 --> 00:53:47,197
Te mostraré algo.

567
00:54:00,607 --> 00:54:03,360
El padre siempre pierde.
<color de fuente="

568
00:54:08,407 --> 00:54:11,126
Pronto los niños se irán a la cama.

569
00:54:11,607 --> 00:54:14,167
- ¿Ves a menudo?
- Muy a menudo.

570
00:54:16,727 --> 00:54:18,285
¡Ah, qué vergüenza!

571
00:54:22,047 --> 00:54:26,006
Y pasteles...
¿Vemos algo de televisión?

572
00:54:32,287 --> 00:54:33,515
¿Vives aquí ahora?

573
00:54:33,607 --> 00:54:37,316
Sí. Es la casa de mis padres.
Viví aquí durante años.

574
00:54:39,527 --> 00:54:40,721
<color de fuente="

575
00:54:40,887 --> 00:54:42,081
Escuchar...

576
00:54:42,527 --> 00:54:44,836
Francamente, no creo
esto ha sido

577
00:54:45,007 --> 00:54:48,682
uno de esos
veladas inolvidables.

578
00:54:49,087 --> 00:54:50,600
¿Por qué pensar eso?

579
00:54:50,847 --> 00:54:53,122
Admítelo, no me ofenderé.

580
00:54:53,607 --> 00:54:56,041
De lo contrario,
fue muy agradable.

581
00:54:56,847 --> 00:55:00,476
<color de fuente="
no son malos.

582
00:55:01,087 --> 00:55:03,920
Entonces pudimos ver
el uno al otro el próximo viernes.

583
00:55:04,287 --> 00:55:05,766
- Sí.
- ¿Sí?

584
00:55:06,567 --> 00:55:08,797
Alguien está en ese auto.

585
00:55:10,807 --> 00:55:13,958
Alguien que nos está mirando
y yo

586
00:55:15,127 --> 00:55:20,406
quería decirte algo...
<color de fuente="

587
00:55:21,527 --> 00:55:23,404
- Buenas noches.
- Buenas noches.

588
00:55:41,047 --> 00:55:46,440
¡Ya tuve suficiente! Llame al comisionado
en tu elegante teléfono.

589
00:55:46,527 --> 00:55:48,483
¿Qué comisario? ¿Qué teléfono?

590
00:55:48,527 --> 00:55:52,520
Te denunciaré a la policía.
Me sigues a todas partes, ¿por qué?

591
00:55:52,927 --> 00:55:55,646
- No sé nada.
<color de fuente="

592
00:55:55,807 --> 00:55:57,843
¿Es usted la profesora Apicella?

593
00:56:04,927 --> 00:56:09,523
Bueno, ¿me consideran sospechoso?
¿Me has echado el ojo?

594
00:56:12,527 --> 00:56:15,837
Tratando de ponerme nervioso
con esta persecución?

595
00:56:16,007 --> 00:56:18,567
¡Porque me estás persiguiendo!

596
00:56:18,647 --> 00:56:24,643
Siempre hay alguien espiándome...
<color de fuente="

597
00:56:25,047 --> 00:56:27,277
detrás de los quioscos.

598
00:56:28,087 --> 00:56:30,999
y el insiste
No hay teléfono en ese auto.

599
00:56:31,087 --> 00:56:35,205
¡Está debajo del asiento!
Y te mantiene informado.

600
00:56:35,327 --> 00:56:37,887
¿Por qué espías?
en uno de tus colegas

601
00:56:38,007 --> 00:56:40,840
síguela a casa,
<color de fuente="

602
00:56:40,967 --> 00:56:42,958
o espiarla en el parque
con su marido?

603
00:56:43,007 --> 00:56:46,317
el no es su marido
y es mi negocio.

604
00:56:46,967 --> 00:56:49,401
Mi vida privada, ¿entiendes?

605
00:56:49,447 --> 00:56:50,516
Y este es mi trabajo:

606
00:56:50,567 --> 00:56:54,116
ocuparse de los asuntos de otras personas.

607
00:56:54,247 --> 00:56:56,966
- ¡No el mío!
<color de fuente="

608
00:56:57,207 --> 00:56:59,482
cualquiera podría ser culpable.

609
00:56:59,607 --> 00:57:00,642
¿Alguien?

610
00:57:05,167 --> 00:57:07,078
- ¿Quién es?
-Bianca.

611
00:57:07,767 --> 00:57:10,440
-¿Bianca?
- Sí, ¿puedes abrir?

612
00:57:13,847 --> 00:57:15,121
- Hola.
- Hola.

613
00:57:15,687 --> 00:57:17,484
Estaba de compras cerca

614
00:57:17,527 --> 00:57:20,121
y comprado
<color de fuente="

615
00:57:20,687 --> 00:57:22,040
¿Puedo?

616
00:57:49,447 --> 00:57:51,802
- ¿Por qué viniste?
- ¿No debería?

617
00:57:54,927 --> 00:57:59,239
- ¿Qué sabores?
- Fresa, limón, caramelo.

618
00:57:59,527 --> 00:58:01,358
- ¿Para quién?
- Para ti.

619
00:58:02,367 --> 00:58:07,725
- No llevan bien juntos.
<color de fuente="

620
00:58:08,807 --> 00:58:09,876
No.

621
00:58:10,407 --> 00:58:12,716
Entonces no puedes saberlo.

622
00:58:12,967 --> 00:58:16,482
No necesitas intentarlo todo
para saber si está bien.

623
00:58:16,607 --> 00:58:20,680
Si usas tu imaginación
evitas errores.

624
00:58:21,447 --> 00:58:23,597
- Pruébalo en lugar de hablar.
- No.

625
00:58:23,767 --> 00:58:24,756
No.

626
00:58:26,647 --> 00:58:28,478
<color de fuente="

627
00:58:28,607 --> 00:58:30,996
Demasiado bueno.
No corrijo nada.

628
00:58:31,047 --> 00:58:34,676
hago algunas marcas
Sólo para demostrar que los he leído.

629
00:58:36,207 --> 00:58:38,084
¿Te gustan las matemáticas?

630
00:58:38,287 --> 00:58:42,883
Me gusta la claridad, la lógica.
Un número es negativo o positivo.

631
00:58:43,927 --> 00:58:46,282
No me gustan las medias tintas.

632
00:58:47,767 --> 00:58:48,882
<color de fuente="

633
01:00:23,407 --> 01:00:24,635
Aquí estamos.

634
01:00:24,847 --> 01:00:27,042
- ¿Dormir bien?
- No precisamente.

635
01:00:28,127 --> 01:00:29,276
No precisamente...

636
01:00:29,927 --> 01:00:31,599
Date prisa o llegaremos tarde.

637
01:00:36,087 --> 01:00:39,284
- ¿Qué pasa?
- Dormí maravillosamente.

638
01:00:39,567 --> 01:00:43,321
- Lo sé. - ¿Sabes?
Entonces me estabas mirando.

639
01:00:43,807 --> 01:00:45,604
<color de fuente="

640
01:00:45,647 --> 01:00:48,207
e hice algunas cosas aquí.

641
01:00:49,807 --> 01:00:50,876
¿No estás comiendo?

642
01:00:51,247 --> 01:00:52,475
No tengo hambre.

643
01:00:53,007 --> 01:00:56,477
Ayer algo nuevo
me paso a mi,

644
01:00:56,687 --> 01:00:59,247
No sé si me gusta.

645
01:01:00,767 --> 01:01:03,156
Cuando estás estableciendo lazos
no puedes ser un observador,

646
01:01:03,247 --> 01:01:05,044
<color de fuente="

647
01:01:05,207 --> 01:01:08,517
Tienes que correr riesgos.
y además...

648
01:01:09,687 --> 01:01:11,757
No estoy acostumbrado a la felicidad.

649
01:01:11,927 --> 01:01:14,316
¿Te estás burlando de mí?
¿Jugando?

650
01:01:15,127 --> 01:01:18,563
no puedo distinguir
si estás siendo amable o malo.

651
01:01:21,407 --> 01:01:24,479
No, será mejor que no,
<color de fuente="

652
01:01:24,687 --> 01:01:26,996
Tengo un vecino muy entrometido.

653
01:01:28,287 --> 01:01:30,243
Esperaré en la parada del autobús.

654
01:01:30,287 --> 01:01:32,847
No, tomaré el autobús.
vas por tu cuenta.

655
01:01:32,887 --> 01:01:35,560
No deberíamos llegar juntos.

656
01:01:35,607 --> 01:01:37,438
¿Por qué te importa?

657
01:01:37,687 --> 01:01:40,724
No los conoces.
Son viciosos

658
01:01:40,807 --> 01:01:43,924
<color de fuente="
Creo que saldremos juntos.

659
01:01:44,207 --> 01:01:47,279
- No hay nada malo en eso.
- Sí, lo hay.

660
01:01:47,567 --> 01:01:49,876
No soporto a la gente
mirándome.

661
01:01:50,047 --> 01:01:54,563
Empezarán a invitarnos a salir juntos.
entonces alguna pareja sugerirá

662
01:01:54,727 --> 01:01:57,799
<color de fuente="

663
01:01:57,847 --> 01:01:59,724
Luego cuatro más...
No, no quiero.

664
01:01:59,847 --> 01:02:02,725
- Bueno. Me iré en cinco minutos.
- Sí.

665
01:02:03,207 --> 01:02:07,485
Volviendo, seguiré adelante.
porque no tienes la llave.

666
01:02:09,207 --> 01:02:12,722
- ¿Entonces quieres que vuelva aquí?
- Oh sí...

667
01:02:21,447 --> 01:02:25,122
<color de fuente="
- Buen día.

668
01:02:25,287 --> 01:02:26,640
¡Hola!

669
01:02:29,167 --> 01:02:31,556
¡Mermelada de moras! Come, Edo.

670
01:02:33,327 --> 01:02:35,204
¡Es el cumpleaños de Edo!

671
01:02:35,287 --> 01:02:36,242
¡Feliz cumpleaños!

672
01:02:36,287 --> 01:02:40,166
Ha hecho un exquisito
tarta de moras, al horno...

673
01:02:40,367 --> 01:02:41,846
Al sol.

674
01:02:42,047 --> 01:02:45,084
Al sol. Y naturalmente
<color de fuente="

675
01:02:45,887 --> 01:02:49,766
- Ustedes dos vendrán por supuesto.
- ¿Dos quiénes?

676
01:02:50,327 --> 01:02:52,761
Tú y nuestra profesora de francés, ¿no?

677
01:02:53,367 --> 01:02:55,198
¿Por qué "ustedes dos" juntos?

678
01:02:55,367 --> 01:02:58,757
- Porque eres...
- ...¡nuestras recientes adquisiciones!

679
01:03:10,247 --> 01:03:12,715
- ¿Me amas?
- Eso creo.

680
01:03:13,527 --> 01:03:17,486
<color de fuente="
- Te vi en la escuela...

681
01:03:17,527 --> 01:03:21,076
- ¿Y luego?
- Me gustó tu paseo.

682
01:03:21,687 --> 01:03:24,645
Me estás tomando el pelo.

683
01:03:24,807 --> 01:03:26,638
No, no te estoy tomando el pelo.

684
01:03:28,527 --> 01:03:31,678
¿Crees que... te amo?

685
01:03:34,807 --> 01:03:35,922
No lo sé.

686
01:03:37,007 --> 01:03:38,838
Hoy el director,
<color de fuente="

687
01:03:38,927 --> 01:03:42,203
No, no, respóndeme:
¿te amo?

688
01:03:42,887 --> 01:03:44,161
No veo por qué.

689
01:03:44,727 --> 01:03:47,116
No realmente... ¿por qué?

690
01:03:48,087 --> 01:03:50,999
- ¿Quieres saberlo?
- A estas alturas sí.

691
01:03:51,207 --> 01:03:55,485
Primero, porque preguntas raro,
preguntas obsesivas

692
01:03:56,327 --> 01:03:59,524
de una dama como si fuera
<color de fuente="

693
01:04:00,327 --> 01:04:02,238
¿Quién es la dama en cuestión?

694
01:04:04,007 --> 01:04:08,717
- Y luego porque... eres bueno.
- ¿A mí?

695
01:04:09,407 --> 01:04:13,400
- Sí, eres un buen hombre.
- ¡Qué!

696
01:04:13,527 --> 01:04:15,165
Estás loco.

697
01:04:15,367 --> 01:04:19,918
Espera, quédate aquí.
No sé cómo explicarlo,

698
01:04:21,127 --> 01:04:22,719
<color de fuente="

699
01:04:22,767 --> 01:04:24,485
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.

700
01:04:25,807 --> 01:04:27,399
Bueno, no lo sé.

701
01:05:06,207 --> 01:05:07,686
Ignacio y María

702
01:05:11,607 --> 01:05:14,565
Tenías razón, no pudimos
gestionar el uno sin el otro.

703
01:05:15,247 --> 01:05:18,125
Y luego Francesco y Luisa
entender...

704
01:05:18,447 --> 01:05:21,359
<color de fuente="
¿Qué entienden?

705
01:05:22,047 --> 01:05:23,765
No empieces.

706
01:05:23,847 --> 01:05:26,202
No podemos simplemente fingir
no ha pasado nada.

707
01:05:26,247 --> 01:05:27,236
Supongo que no.

708
01:05:27,287 --> 01:05:30,085
No se les puede dejar así de afuera.

709
01:05:30,127 --> 01:05:32,322
- ¿Ellos?
- Francesco and Luisa.

710
01:05:32,407 --> 01:05:37,162
<color de fuente="
que ellos también están involucrados en esto.

711
01:05:37,207 --> 01:05:39,641
No puedes simplemente decir
''Gracias, adiós''. - ¿No?

712
01:05:39,727 --> 01:05:42,366
- No, no puedes
- ¡Qué lástima!

713
01:05:42,567 --> 01:05:46,003
Estas son experiencias
que se debe desarrollar.

714
01:05:46,207 --> 01:05:48,357
No puedes huir de ellos.
<color de fuente="

715
01:05:48,527 --> 01:05:50,165
Tampoco queremos.

716
01:05:50,367 --> 01:05:51,766
¿Significado?

717
01:05:51,847 --> 01:05:54,998
nadie pertenece
exclusivamente a otro.

718
01:05:55,047 --> 01:05:57,083
Eso no es cierto.

719
01:05:57,327 --> 01:06:01,036
Estamos juntos de nuevo,
pero seguiremos viendo...

720
01:06:01,527 --> 01:06:02,926
...Francesco and Luisa.

721
01:06:05,367 --> 01:06:07,403
¿Cómo se llama?

722
01:06:08,367 --> 01:06:10,722
<color de fuente="
- El chico de antes de Pioggia.

723
01:06:10,967 --> 01:06:12,195
Alejandro.

724
01:06:13,087 --> 01:06:17,558
- ¿Hace cuánto que lo viste?
- 9 años, no, 8.

725
01:06:17,607 --> 01:06:19,962
- No lo creo.
- Es verdad.

726
01:06:20,247 --> 01:06:22,283
- ¡Jurar!
- Lo juro.

727
01:06:24,247 --> 01:06:27,284
¿Cuándo te besaste por primera vez?

728
01:06:28,447 --> 01:06:29,641
<color de fuente="

729
01:06:30,047 --> 01:06:32,436
- ¿Dónde?
- Su casa, creo.

730
01:06:33,127 --> 01:06:35,004
- ¿Dónde?
- En su casa.

731
01:06:36,247 --> 01:06:39,842
- ¿Tenía su propia casa?
- Sí.

732
01:06:40,047 --> 01:06:43,562
- ¿Cuándo ustedes dos...?
- ¿Ya no me importa?

733
01:06:43,727 --> 01:06:47,003
Lo hago. Y ese otro hombre
<color de fuente="

734
01:06:47,167 --> 01:06:48,486
No lo vi.

735
01:06:48,727 --> 01:06:51,400
- ¿Ya lo olvidaste?
- No me gustaba.

736
01:06:51,607 --> 01:06:54,804
''No me gustaba'': qué brutal.

737
01:06:54,927 --> 01:06:57,441
esa expresión
contiene su opuesto.

738
01:06:57,487 --> 01:06:58,761
no lo dices

739
01:06:58,807 --> 01:07:02,163
a menos que hayas pensado primero
<color de fuente="

740
01:07:03,647 --> 01:07:05,797
Entonces, ¿por qué lo estabas viendo?

741
01:07:06,247 --> 01:07:08,715
Yo no lo vi, él me vio.
Él me siguió.

742
01:07:09,407 --> 01:07:11,841
- ¿Él te amaba?
- Sí pero tú también sabes...

743
01:07:11,887 --> 01:07:15,402
Sé que lo evitaste,
¡pero eso es aún peor!

744
01:07:15,527 --> 01:07:19,440
Él todavía piensa en ti,
<color de fuente="

745
01:07:23,087 --> 01:07:25,681
hay un hombre
quien sigue pensando en ti.

746
01:07:32,127 --> 01:07:35,278
Trazando la tangente T
a la curva en R,

747
01:07:44,007 --> 01:07:47,158
se encuentra con el eje X
en el punto ''omega''.

748
01:07:52,447 --> 01:07:54,244
En un punto llamado ''omega''.

749
01:07:57,567 --> 01:07:59,000
¿Puedo sentarme?

750
01:08:08,167 --> 01:08:11,557
<color de fuente="

751
01:08:12,207 --> 01:08:14,198
¿No tienes piedad?

752
01:08:41,927 --> 01:08:43,838
¿Sin clase de gimnasia?

753
01:08:43,967 --> 01:08:46,845
El profesor no ha aparecido.
Nos vamos temprano.

754
01:08:47,727 --> 01:08:50,525
chicos conmigo
al campo de juego.

755
01:09:10,647 --> 01:09:11,796
¡Los bares!

756
01:09:14,887 --> 01:09:16,957
¡Clase 4B también!

757
01:09:18,567 --> 01:09:21,639
Póngase en fila. ¡Por aquí!

758
01:09:24,287 --> 01:09:31,875
<color de fuente="
atrás, cuatro...

759
01:09:34,287 --> 01:09:42,399
Abajo, uno, dos, tres cuatro.

760
01:09:43,727 --> 01:09:52,635
Abajo, uno, dos, tres cuatro.

761
01:09:54,047 --> 01:09:55,366
Abajo.

762
01:09:56,567 --> 01:09:59,161
¡Oye, idiota! Suspender.

763
01:10:28,607 --> 01:10:30,598
¡Te mataré!

764
01:10:31,007 --> 01:10:32,645
¡Basta!

765
01:10:35,727 --> 01:10:37,126
Ven aquí...

766
01:10:58,247 --> 01:11:01,205
Enviaste 5 estudiantes
<color de fuente="

767
01:11:01,367 --> 01:11:03,198
Yo también estuve allí.

768
01:11:03,247 --> 01:11:05,920
Porque los seguiste allí
para golpearlos de nuevo.

769
01:11:05,967 --> 01:11:08,083
Eres un matón, no un maestro.

770
01:11:08,127 --> 01:11:10,641
Habría jurado por ti.

771
01:11:10,687 --> 01:11:12,917
Ahora escúchame. ¿Estás escuchando?

772
01:11:13,127 --> 01:11:15,436
- Sí.
- ¡Cuidado con tus pasos!

773
01:11:17,087 --> 01:11:18,566
<color de fuente="

774
01:11:20,207 --> 01:11:22,596
Soy el único que está a tu lado.

775
01:11:22,847 --> 01:11:26,635
tu no participas
en actividades escolares y ahora esto!

776
01:11:31,247 --> 01:11:33,602
No podemos seguir así.

777
01:11:33,647 --> 01:11:36,115
Puede que sea imperfecto
pero soy consistente.

778
01:11:36,167 --> 01:11:38,840
- Debemos separarnos.
- ¿Por qué?

779
01:11:39,007 --> 01:11:43,125
<color de fuente="
Cuando suceda, debería ser absoluto.

780
01:11:43,607 --> 01:11:44,801
¿Significado?

781
01:11:45,007 --> 01:11:48,522
Sin mancha, sin dolor.
Siempre es difícil.

782
01:11:48,607 --> 01:11:51,519
Para mi es imposible
No estoy acostumbrado a ello.

783
01:11:51,687 --> 01:11:55,316
Las cosas cambian, las personas también.
Situaciones...

784
01:11:55,647 --> 01:11:59,356
<color de fuente="
cuando no ha pasado nada?

785
01:11:59,527 --> 01:12:01,404
Tarde o temprano me dejarás.

786
01:12:01,527 --> 01:12:04,724
No puedo soportar la idea
que un día, tal vez en una terraza,

787
01:12:04,767 --> 01:12:07,565
vives en mi casa,
dirás:

788
01:12:07,687 --> 01:12:09,598
''Debo hablar contigo''.

789
01:12:09,807 --> 01:12:14,483
"Todo ha sido tan lindo,
<color de fuente="

790
01:12:14,527 --> 01:12:16,995
- No puedes saberlo.
- Lo sé.

791
01:12:17,607 --> 01:12:22,362
Para no sufrir después,
Te interrumpes ahora sin ningún motivo.

792
01:12:22,567 --> 01:12:23,636
Sí.

793
01:12:25,487 --> 01:12:28,843
Haces juicios,
acusas, condenas.

794
01:12:29,007 --> 01:12:31,919
Me juzgo a mí mismo,
<color de fuente="

795
01:12:32,047 --> 01:12:35,517
Las personas no son teoremas matemáticos.
Estás loco.

796
01:12:35,927 --> 01:12:37,838
¿Y los que lo aceptan todo?

797
01:12:37,887 --> 01:12:41,118
Al menos digo: ''Esto es saludable,
Esto es enfermizo, esto es encantador''

798
01:12:41,207 --> 01:12:44,324
''o feo.
Eso es bueno o eso es malo''.

799
01:12:45,287 --> 01:12:46,800
<color de fuente="

800
01:12:48,567 --> 01:12:53,163
Sí. ¿Tal sufrimiento
¿te parece bien? A mí no.

801
01:12:54,767 --> 01:12:56,485
Debo protegerme.

802
01:12:59,887 --> 01:13:02,082
Hemos estado vagando toda la noche

803
01:13:02,127 --> 01:13:04,721
buscando un restaurante,
por llorar a carcajadas!

804
01:13:04,767 --> 01:13:06,041
Ahí están.

805
01:13:06,207 --> 01:13:08,675
¿A quién estás buscando?

806
01:13:08,767 --> 01:13:12,999
<color de fuente="
Francesco and Luisa.

807
01:13:17,407 --> 01:13:20,604
Eres el experto,
¿Quién está emparejado con quién?

808
01:13:20,647 --> 01:13:23,878
¡Ya lo tuve! Son más de las once
me muero de hambre

809
01:13:24,047 --> 01:13:26,038
y hablas en acertijos?

810
01:13:27,047 --> 01:13:32,724
La chica de la izquierda vestida de blanco.
¿con quién está ella?

811
01:13:32,767 --> 01:13:35,076
<color de fuente="
¿A quién le importa?

812
01:13:35,207 --> 01:13:37,482
- Me voy. ¿Vienes?
- No..

813
01:13:37,967 --> 01:13:39,605
- ¿Debería saludarte de mi parte?
- No.

814
01:13:39,767 --> 01:13:43,726
¿Debería saludarte de mi parte?
¿Adónde vas? Adiós.

815
01:13:45,127 --> 01:13:49,723
Hola niños. yo estaba pasando por
<color de fuente="

816
01:13:49,807 --> 01:13:51,923
Ocho y cinco suman trece.
Es una suerte.

817
01:13:52,087 --> 01:13:54,123
Soy Siro Siri, buenas noches.

818
01:13:56,607 --> 01:13:58,404
¿Puedo sentarme?

819
01:14:14,567 --> 01:14:16,205
¡Viva la novia y el novio!

820
01:14:30,567 --> 01:14:31,602
Buen día.

821
01:14:32,007 --> 01:14:35,158
- Estamos celebrando.
- ¿Qué?

822
01:14:35,207 --> 01:14:37,880
martina y yo
<color de fuente="

823
01:14:38,047 --> 01:14:41,437
Bien por usted.
¿Cuándo decidiste eso?

824
01:14:41,567 --> 01:14:44,684
Hemos estado pensando en ello.
desde hace algún tiempo.

825
01:14:51,287 --> 01:14:55,405
- Profesor, ¿puedo hablar con usted?
- Sí.

826
01:15:00,127 --> 01:15:01,685
- ¿Qué pasa?
- Policía.

827
01:15:02,127 --> 01:15:09,044
<color de fuente="
casarnos, vamos a hacer una fiesta.

828
01:15:09,127 --> 01:15:12,085
Si, pero te buscan
en la sede de la Policía.

829
01:15:12,407 --> 01:15:13,635
¿Por qué?

830
01:15:13,807 --> 01:15:17,277
No lo sé.
El comisario le espera.

831
01:15:17,407 --> 01:15:19,875
Dile que estaré allí
a las dos en punto.

832
01:15:20,007 --> 01:15:21,759
<color de fuente="

833
01:15:22,327 --> 01:15:25,922
Entonces es algo serio.
Espera un momento.

834
01:15:46,927 --> 01:15:47,996
Vamos.

835
01:16:01,687 --> 01:16:03,200
- Horrible, ¿no?
- Sí.

836
01:16:03,447 --> 01:16:07,326
- ¿Hace cuánto los conoces?
- Desde la escuela.

837
01:16:07,407 --> 01:16:09,716
- ¿Quién los mataría?
- No lo sé.

838
01:16:09,767 --> 01:16:11,803
<color de fuente="

839
01:16:12,847 --> 01:16:14,519
¿Y cómo?

840
01:16:14,647 --> 01:16:16,683
Deberías decírmelo.

841
01:16:16,727 --> 01:16:19,958
¿Te das cuenta de que un asesinato
estaba en tu edificio?

842
01:16:20,007 --> 01:16:23,716
Y otros dos eran personas
¿Lo sabías muy bien?

843
01:16:27,287 --> 01:16:30,085
que eres la unica persona

844
01:16:30,127 --> 01:16:32,800
¿Quién conocía a los tres?
<color de fuente="

845
01:16:33,727 --> 01:16:37,481
Pero me gustaba
de Ignacio, María y Aurora.

846
01:16:38,047 --> 01:16:42,040
debería hacer preguntas
ya que estas acusando...

847
01:16:42,207 --> 01:16:45,517
No estoy acusando,
pero estoy seguro...

848
01:16:45,607 --> 01:16:48,565
- No sabes nada.
- ¿Y tú?

849
01:16:48,647 --> 01:16:51,923
<color de fuente="
pero tu insistes

850
01:16:52,047 --> 01:16:54,322
sobre encontrar un solo maníaco.

851
01:16:54,527 --> 01:16:57,724
Sumas tus hechos
como un niño,

852
01:16:57,967 --> 01:17:00,720
quieres que alguien encierre.

853
01:17:00,927 --> 01:17:02,599
Hay alguien

854
01:17:02,927 --> 01:17:06,237
la persona que hizo esto,
pero no es sólo "alguien".

855
01:17:06,367 --> 01:17:10,155
<color de fuente="
no deja rastros.

856
01:17:10,287 --> 01:17:13,597
el entra a tu casa
como tu amigo, pero no lo es.

857
01:17:15,687 --> 01:17:17,040
Bien. Eso es todo por ahora.

858
01:17:48,047 --> 01:17:50,607
- Te extrañaré.
- Yo también te extrañaré.

859
01:17:50,767 --> 01:17:52,803
- ¿Me amas?
- Sí.

860
01:17:54,567 --> 01:17:57,400
<color de fuente="
- Por supuesto que sí.

861
01:17:59,007 --> 01:18:03,239
- Te llamaré en cuanto llegue.
- Sí, no lo olvides.

862
01:18:40,447 --> 01:18:42,642
- ¿Querías tomar un tren?
- No.

863
01:18:42,687 --> 01:18:44,678
- ¿Para dónde?
- En ningún lugar.

864
01:18:44,767 --> 01:18:46,325
¿Qué estabas haciendo?

865
01:18:46,367 --> 01:18:47,595
Simplemente paseando.

866
01:18:47,727 --> 01:18:51,481
<color de fuente="
los abrazos. Me gusta eso.

867
01:18:51,967 --> 01:18:53,195
¿La conoces?

868
01:18:55,807 --> 01:18:57,525
¿Por qué está ella aquí?

869
01:18:57,727 --> 01:18:59,160
- ¿Es ella tu chica?
- No.

870
01:18:59,327 --> 01:19:02,046
- ¿Pero la ves?
- Somos colegas.

871
01:19:02,567 --> 01:19:04,842
¿Y los compañeros duermen juntos?

872
01:19:04,967 --> 01:19:07,401
<color de fuente="

873
01:19:07,447 --> 01:19:09,722
Está bien, eres un caballero.

874
01:19:09,847 --> 01:19:13,123
Realmente pensé que esta vez...
Mis disculpas.

875
01:19:13,247 --> 01:19:16,603
La joven declaró
ella estuvo contigo la noche...

876
01:19:16,687 --> 01:19:18,518
La noche del crimen.

877
01:19:18,607 --> 01:19:22,077
Nuestro error. Unas horas de cárcel.
<color de fuente="

878
01:19:24,167 --> 01:19:25,759
¿Y Siro?

879
01:19:26,127 --> 01:19:28,516
Le dijo a la señora que usted estaba aquí.

880
01:19:28,567 --> 01:19:29,522
Sois amigos, ¿no?

881
01:19:29,687 --> 01:19:32,247
Sí. le dices
¿Sobre Ignacio y María?

882
01:19:32,447 --> 01:19:35,723
Está en todos los periódicos.
¿Él los conocía?

883
01:19:36,127 --> 01:19:41,201
Se topó con ellos en un restaurante.
<color de fuente="

884
01:19:41,247 --> 01:19:43,522
¡No lo digas! Siro Siri...

885
01:19:44,367 --> 01:19:47,916
Ya puedes irte..
Envía a tu amigo.

886
01:19:48,087 --> 01:19:49,156
Sólo un momento.

887
01:19:51,207 --> 01:19:52,196
Hola.

888
01:19:52,447 --> 01:19:54,119
- ¿Cómo estás?
- Sí...

889
01:19:55,647 --> 01:19:57,956
- Lo siento, profesor...
- Bien...

890
01:19:58,127 --> 01:19:59,845
<color de fuente="
- Buenas noches.

891
01:20:01,327 --> 01:20:02,362
Venir...

892
01:22:13,887 --> 01:22:15,002
¡Valentina!

893
01:22:21,527 --> 01:22:22,846
Darío!

894
01:22:29,847 --> 01:22:32,680
valentina, vámonos
a la escuela, ¡es tarde!

895
01:23:58,847 --> 01:24:01,759
Llame a la policía,
Voy a pegarme un tiro.

896
01:24:08,167 --> 01:24:11,796
Durante el verano de 1972
<color de fuente="

897
01:24:11,927 --> 01:24:15,078
usando zuecos holandeses,
los blancos.

898
01:24:15,207 --> 01:24:17,118
¿Habían estado en Holanda?
No lo sé.

899
01:24:17,447 --> 01:24:20,439
Unos años más tarde,
Sólo se podían encontrar imitaciones.

900
01:24:20,487 --> 01:24:23,240
con tacones más altos,
horribles postes de metal.

901
01:24:23,367 --> 01:24:27,042
<color de fuente="
fueron agradables,

902
01:24:27,607 --> 01:24:31,600
usado por chicas
con cabello rubio largo y suelto,

903
01:24:31,807 --> 01:24:34,446
pantalones rectos azules
y calcetines rojos.

904
01:24:35,047 --> 01:24:39,006
Ahora solo los veo
cuando paso por las guarderías.

905
01:24:39,327 --> 01:24:41,602
- ¿Alguna vez fuiste allí?
- No.

906
01:24:41,847 --> 01:24:44,680
<color de fuente="

907
01:24:44,807 --> 01:24:48,561
todas esas maravillosas madres italianas
esperando a sus hijos,

908
01:24:48,967 --> 01:24:52,198
sacrificarse por ellos.
Cuando sus hijos sean mayores,

909
01:24:52,327 --> 01:24:55,797
Le preguntarán a los profesores:
''¿Cómo está mi Federica?''

910
01:24:56,167 --> 01:24:57,759
Ellos vienen a mí.

911
01:24:57,967 --> 01:25:01,323
<color de fuente="
no me has dicho nada.

912
01:25:01,967 --> 01:25:05,880
Hablas de madres, guardería,
Escuelas, zapatos, verano de 1972.

913
01:25:05,967 --> 01:25:08,686
Luego viene la historia
de tu generación.

914
01:25:08,927 --> 01:25:11,919
No te preocupes,
No sé nada de mi generación.

915
01:25:11,967 --> 01:25:15,323
Sólo sé que hubo
<color de fuente="

916
01:25:15,527 --> 01:25:17,961
Todavía vivimos en casa con nuestros padres.

917
01:25:18,247 --> 01:25:21,956
Un año nevó, otro
se habló de golpe de estado

918
01:25:22,607 --> 01:25:27,727
Entonces un verano decidimos ir
a Portugal, no recuerdo por qué.

919
01:25:28,407 --> 01:25:33,242
Ver a un coronel, a un tal
Otelo de Carvalho. ¿Quién era él?

920
01:25:33,847 --> 01:25:37,601
<color de fuente="
Todavía no lo puedo creer...

921
01:25:37,647 --> 01:25:43,483
Espero que estés jugando
una broma a la policía.

922
01:25:44,007 --> 01:25:46,077
¿Por qué esa cortina siempre está cerrada?

923
01:25:46,167 --> 01:25:49,637
Demasiada gente pasando.
Me molesta.

924
01:25:49,927 --> 01:25:53,920
Disfruto viendo a la gente,
<color de fuente="

925
01:25:54,487 --> 01:25:58,082
Viajo por las escaleras mecánicas de los grandes almacenes.

926
01:25:58,247 --> 01:26:02,160
toda esa gente
tratando de mantenerse al día con los tiempos:

927
01:26:02,647 --> 01:26:05,878
secretarias, empleados de banco,
amas de casa, todas las personas normales,

928
01:26:06,327 --> 01:26:09,399
miró hacia abajo
porque sus vidas son aburridas.

929
01:26:09,447 --> 01:26:10,846
<color de fuente="

930
01:26:10,887 --> 01:26:13,606
''Prefiero morir que trabajar en un banco''.

931
01:26:13,727 --> 01:26:17,686
¿Por qué odian a la gente?
¿Quién marca el reloj?

932
01:26:17,847 --> 01:26:21,726
Despreciar a la gente
que van a las playas locales...

933
01:26:22,047 --> 01:26:25,164
Profesor, deténgase un momento.
solo dime...

934
01:26:25,727 --> 01:26:28,241
<color de fuente="

935
01:26:28,567 --> 01:26:29,795
Quiero saberlo todo.

936
01:26:30,447 --> 01:26:31,402
¡Adelante!

937
01:26:34,407 --> 01:26:37,365
Disculpe. Para el profesor...

938
01:26:38,047 --> 01:26:39,241
- ¿Qué es?
- Un pastel.

939
01:26:39,367 --> 01:26:40,322
Un beneficio.

940
01:26:40,407 --> 01:26:43,922
La pastelería de abajo
Es el mejor de Roma.

941
01:26:44,407 --> 01:26:48,116
<color de fuente="
¿Qué es?

942
01:26:48,687 --> 01:26:52,919
El profesor nos ofreció uno.
Tú también.

943
01:26:53,327 --> 01:26:56,125
- ¡Batirlo!
- Está aquí.

944
01:26:58,447 --> 01:27:02,599
¡No te atrevas!
¿Cómo ha ocurrido?

945
01:27:03,247 --> 01:27:08,560
No es sencillo. hay mucho que
<color de fuente="

946
01:27:09,167 --> 01:27:12,079
Comience con los zapatos,
empieza donde quieras.

947
01:27:12,487 --> 01:27:16,116
¿Conoces esos zapatos?
''alpargatas''? Sin cordones.

948
01:27:16,887 --> 01:27:19,606
Ahora son comunes
pero hace algunos años

949
01:27:19,687 --> 01:27:24,681
las chicas los llevaban hasta los talones,
<color de fuente="

950
01:27:25,127 --> 01:27:28,756
Esto me molestó,
parecía sucio, insolente,

951
01:27:28,927 --> 01:27:31,316
pero al mismo tiempo me emocionó.

952
01:27:33,727 --> 01:27:37,322
- ¿Puedo abrir?
- Adelante sólo verás...

953
01:27:38,687 --> 01:27:41,076
Allí... cada zapato tiene su propio andar.

954
01:27:41,247 --> 01:27:44,159
que representan
<color de fuente="

955
01:27:44,887 --> 01:27:47,117
¿Quieres comodidad en casa?

956
01:27:47,207 --> 01:27:50,005
Usa lo que quieras,
pero no zapatillas.

957
01:27:50,367 --> 01:27:53,279
Las mujeres pueden usar
Esos zapatos de lona chinos.

958
01:27:53,367 --> 01:27:55,835
Nunca me han gustado mucho:

959
01:27:55,887 --> 01:28:00,278
esos colores violentos:
rojo-rojo, azul-azul, negro-negro;

960
01:28:00,687 --> 01:28:04,646
<color de fuente="
Casi se ven los dedos de los pies.

961
01:28:05,087 --> 01:28:08,716
¿Excitándome con los dedos de los pies?
¡Entonces muéstrame un tobillo!

962
01:28:09,207 --> 01:28:11,277
No estoy enfermo, no...

963
01:28:21,647 --> 01:28:25,799
esas son las sandalias
Lo usaba cuando era niño

964
01:28:25,967 --> 01:28:29,277
cuando íbamos al mar...
¿Cómo es la madre?

965
01:28:32,487 --> 01:28:35,285
<color de fuente="

966
01:28:35,327 --> 01:28:38,125
Has sufrido...
Sólo un par de zapatos

967
01:28:38,207 --> 01:28:41,085
que poco a poco se van desgastando,
desgastarse, desvanecerse.

968
01:28:41,767 --> 01:28:45,316
Cuando vi tus zapatos,
Quería decírtelo.

969
01:28:45,527 --> 01:28:46,596
¿Qué?

970
01:28:46,727 --> 01:28:49,480
Yo era el indicado. Lo hice.

971
01:28:49,647 --> 01:28:52,366
<color de fuente="
¿Qué hicieron?

972
01:28:52,767 --> 01:28:56,362
Me decepcionaron. Amigos
Puede hacer eso, la gente normal no puede.

973
01:28:56,567 --> 01:28:58,478
Las parejas deberían ser felices.

974
01:28:58,647 --> 01:29:01,366
Los ayudo, los enderezo,
dar consejos,

975
01:29:01,927 --> 01:29:05,044
pero no cuando hacen
errores tan estúpidos.

976
01:29:06,487 --> 01:29:10,116
<color de fuente="
se separan,

977
01:29:11,007 --> 01:29:13,567
volver a juntarnos,
pero ya es demasiado tarde,

978
01:29:13,727 --> 01:29:17,436
están heridos, se vuelven malos.
Ya terminé con ellos.

979
01:29:18,767 --> 01:29:21,565
Una vez fue fácil juzgar,
como zapatos.

980
01:29:21,607 --> 01:29:23,882
Sólo unos pocos modelos,

981
01:29:24,007 --> 01:29:25,759
<color de fuente="

982
01:29:26,207 --> 01:29:29,244
Ahora las cosas están confusas
los estilos son indistinguibles,

983
01:29:29,607 --> 01:29:31,120
nada está claro.

984
01:29:31,167 --> 01:29:33,886
Estábamos hablando de tus amigos.

985
01:29:34,087 --> 01:29:36,681
Los amigos no pueden seguir así.

986
01:29:36,807 --> 01:29:39,275
no me hago amigo
de cualquiera.

987
01:29:39,327 --> 01:29:42,876
<color de fuente="

988
01:29:54,327 --> 01:29:56,887
Lamento haberte decepcionado,

989
01:30:04,007 --> 01:30:06,646
Mi ideal, ¿cuál es?
¿El Sagrado Corazón?

990
01:30:07,087 --> 01:30:09,078
Niñas de los colegios del Sagrado Corazón,

991
01:30:09,247 --> 01:30:12,125
mocasines negros lisos,
faldas plisadas azules,

992
01:30:12,407 --> 01:30:14,284
y blusas blancas.

993
01:30:15,207 --> 01:30:17,721
Nos reuniremos...
<color de fuente="

994
01:30:18,287 --> 01:30:20,596
¿Vendrás a verme a veces?

995
01:30:20,887 --> 01:30:24,766
Sólo para charlar juntos
para hablar un poco,

996
01:30:24,807 --> 01:30:27,196
Estás demasiado solo. ¿Vendrás?

997
01:30:28,887 --> 01:30:30,002
Buena suerte.

998
01:30:31,607 --> 01:30:32,676
Gracias.

999
01:31:03,647 --> 01:31:06,639
- ¿Tienes hijos?
- Sí - Dos.

1000
01:31:06,847 --> 01:31:11,398
<color de fuente="
sin hijos.

1001
01:31:47,687 --> 01:31:49,803
Subtítulos
ESTUDIO ASCL - Crema